Kirjasorvi

Näinä haastavina aikoina ihmiskunta tarvitsee luettavaa! Huolella suomennettua sarjakuvaa käteen istuvina ja silmäähivelevinä kirjoina ja lehtinä, kielellis-visuaalisesti harkittuina kokonaisuuksina – sarjakuvina, jotka luetaan toisenkin kerran. Kirjasorvi vastaa haasteeseen!

Likimain miljoona* ilmeisesti tyytyväistä lukijaa!

• Helsingin Sanomat – sarjakuvien suomennos ja visuaalinen viimeistely: Lassi ja Leevi, Wumo, Karvinen. (2007–)
• Sanoma Media – sarjakuvien ja lastenkirjojen suomennos, toimitus ja taitto: Aku Ankka, Star Wars, LEGO, Autot, Marvel, Finias ja Ferb... (1999–)
• WSOY – sarjakuvakirjojen ja -albumien ladonta, taitto ja lokalisointi: Muumit, Angry Birds, Sattouf, Berberian, Durbiano, Blain... (2007–)
  Nuortenkirjojen suomennos: Jenny Han (2021–)
• Egmont Kustannus – sarjakuvakirjojen suunnittelu, toimitus ja taitto: Carl Barks, Don Rosa, Kari Korhonen, Floyd Gottfredson, Daan Jippes (2019–)
• Tammi – lasten- ja nuortenkirjojen suomennos ja taitto: Marvel, Star Wars... (2019–)
• HSK – logot, julkaisut, SM-kilpailujen ilme ja markkinointimateriaali, luisteluseuran visuaalisen identiteetin vaaliminen (2010–2020)

...sekä pari muuta yritystä ja yhteisöä.

(* Parhaina päivinä; arvio perustuu Hesarin, Aku Ankan ja Taskarin julkaistuihin levikki- ja lukijamäärätietoihin. Muut lehdet ja kirjat siihen vielä päälle.)

Kaikkea paperille (ja kankaalle)

Kirjasorvin kahdenkymmenen neliön tuotantohallissa luodaan sanojen lisäksi myös kuvia. Logot, esitteet, lehdet, julisteet, kortit (posti-, käynti-, jäsen- ja peli-), kangasmerkit, mitalit, rollupit – ideasta painovalmiiksi aineistoksi.

Näyttävimpiä visuaalisia riemuvoittoja (tapahtuman kokonaisilme kisatunnuksesta kaukalomainoksiin):

• Muodostelmaluistelun SM-kilpailu 2014
• Yksinluistelun ja jäätanssin SM-kilpailu 2015
• Muodostelmaluistelun kansallisten sarjojen loppukilpailu 2016
• Taitoluistelun SM-kilpailu 2020